1 00:01:48,250 --> 00:01:49,830 Não posso beber com isso. 2 00:01:50,030 --> 00:01:50,290 Oh sim? 3 00:01:50,290 --> 00:01:52,150 Então você vai ficar com muita sede 4 00:01:52,150 --> 00:01:53,130 você chega a Twin Rivers. 5 00:02:12,530 --> 00:02:13,350 Levante, senhor. 6 00:02:19,110 --> 00:02:20,170 Pegue, eu te disse. 7 00:02:22,900 --> 00:02:23,800 Levante-o completamente. 8 00:02:28,060 --> 00:02:28,880 Inversão de marcha. 9 00:02:31,790 --> 00:02:32,970 Agora volte para mim. 10 00:02:39,120 --> 00:02:39,560 Devagar. 11 00:02:51,080 --> 00:02:52,140 As chaves daquelas algemas, senhor. 12 00:02:53,720 --> 00:02:54,600 Meu alforje. 13 00:02:55,600 --> 00:02:56,080 Pegue. 14 00:03:09,380 --> 00:03:10,640 Este não é um jogo infantil. 15 00:03:11,840 --> 00:03:12,720 Sinto muito, pai. 16 00:03:18,740 --> 00:03:20,160 Então esse é o seu estilo, Windham, hein? 17 00:03:20,420 --> 00:03:22,040 Transforme seu próprio filho em um criminoso. 18 00:03:23,000 --> 00:03:23,900 Ele não é culpado. 19 00:03:25,000 --> 00:03:26,280 Eu pensei que ele estava indo para 20 00:03:26,280 --> 00:03:26,760 Gadsville. 21 00:03:27,820 --> 00:03:29,100 Eu disse para você ir para a casa da sua tia 22 00:03:29,100 --> 00:03:29,700 Sara, amiga. 23 00:03:30,160 --> 00:03:31,560 Por que eles tiveram que algemar você? 24 00:03:32,440 --> 00:03:33,580 Você não tem o direito de fazer isso. 25 00:03:33,620 --> 00:03:34,260 Meu pai é inocente. 26 00:03:34,960 --> 00:03:35,980 Bem, não sou juiz nem júri. 27 00:03:36,860 --> 00:03:38,140 Eu estava ansioso para me levar para um 28 00:03:38,140 --> 00:03:39,400 prisioneiro de Twin Rivers, só isso. 29 00:03:41,760 --> 00:03:42,740 Ele não é culpado. 30 00:03:43,560 --> 00:03:46,080 Neste país, ninguém é culpado até 31 00:03:46,080 --> 00:03:46,820 para provar o contrário. 32 00:03:46,940 --> 00:03:48,440 Agora você continua com suas diatribes, como 33 00:03:48,440 --> 00:03:49,140 seu pai disse. 34 00:03:50,200 --> 00:03:51,320 Eu não me importo com o que ele disse. 35 00:03:52,240 --> 00:03:53,680 Por que você faz o que lhe mandam? 36 00:03:54,420 --> 00:03:55,400 Vou para Twin Rivers. 37 00:03:57,060 --> 00:03:58,120 Você não vai se livrar de mim, 38 00:03:58,220 --> 00:03:58,380 senhor. 39 00:03:58,900 --> 00:03:59,860 Eu vou te seguir. 40 00:04:01,920 --> 00:04:02,440 OK. 41 00:04:03,680 --> 00:04:05,060 Deixe dois de vocês se apresentarem 42 00:04:05,060 --> 00:04:05,220 eu. 43 00:04:06,300 --> 00:04:07,120 Leve seu cavalo. 44 00:04:08,700 --> 00:04:09,500 Vamos, Windham. 45 00:04:42,890 --> 00:04:44,170 A chave para as algemas de Windham. 46 00:04:44,810 --> 00:04:45,090 E? 47 00:04:45,930 --> 00:04:46,590 O menino está certo. 48 00:04:46,970 --> 00:04:48,010 Por que você não me colocou na prisão? 49 00:04:48,410 --> 00:04:49,070 Eu também sou inocente. 50 00:04:49,230 --> 00:04:49,890 Já chega, amigo. 51 00:04:50,150 --> 00:04:51,350 Estou lhe dizendo pela última vez, 52 00:04:51,350 --> 00:04:52,190 Eu quero que você vá para a casa da sua tia 53 00:04:52,190 --> 00:04:52,550 Sara. 54 00:04:52,610 --> 00:04:52,850 Amigo! 55 00:04:53,390 --> 00:04:53,990 Você está me ouvindo? 56 00:04:55,270 --> 00:04:56,710 Ok, ok. 57 00:04:56,790 --> 00:04:57,390 Vamos, vamos. 58 00:04:57,990 --> 00:04:58,990 Vamos. 59 00:05:26,220 --> 00:05:27,060 Vale a pena. 60 00:05:28,580 --> 00:05:30,200 Você pode conseguir uma cama decente no 61 00:05:30,200 --> 00:05:30,680 hotel. 62 00:05:32,800 --> 00:05:34,720 Consegui um emprego como motorista de caminhão madeireiro em 63 00:05:34,720 --> 00:05:34,980 Mercer. 64 00:05:35,280 --> 00:05:36,100 Eu tenho que estar lá esta noite. 65 00:05:36,600 --> 00:05:37,000 Até mais. 66 00:05:38,880 --> 00:05:39,840 Boa sorte, Windham. 67 00:06:10,020 --> 00:06:10,800 Eu fico. 68 00:06:11,860 --> 00:06:13,360 E ninguém vai me forçar a sair. 69 00:06:16,620 --> 00:06:17,520 Ninguém, você está me ouvindo? 70 00:06:17,540 --> 00:06:18,020 Eu fico. 71 00:06:18,780 --> 00:06:19,180 Sim. 72 00:06:21,320 --> 00:06:22,040 Estou falando sério. 73 00:06:23,800 --> 00:06:25,200 Bem, se você ficar, precisará de um lugar 74 00:06:25,200 --> 00:06:25,720 dormir, certo? 75 00:06:26,860 --> 00:06:29,260 É melhor você se limpar antes do jantar. 76 00:06:30,000 --> 00:06:30,400 O que você acha? 77 00:06:30,400 --> 00:06:31,280 Você quer jantar comigo? 78 00:06:32,140 --> 00:06:32,640 Você paga? 79 00:06:33,460 --> 00:06:34,060 Exato. 80 00:06:34,280 --> 00:06:34,960 O que você quiser. 81 00:06:35,240 --> 00:06:35,740 Eu pago tudo. 82 00:06:39,080 --> 00:06:40,120 É o seu dinheiro de sangue. 83 00:06:40,960 --> 00:06:42,720 Você vai entregar meu pai ao xerife. 84 00:07:41,360 --> 00:07:41,680 Amigo! 85 00:07:46,370 --> 00:07:47,870 Se você quebrar aquela janela, você irá para 86 00:07:47,870 --> 00:07:48,550 Prisão com seu pai. 87 00:07:48,630 --> 00:07:49,130 É essa a ideia? 88 00:07:51,230 --> 00:07:52,730 Se você quebrar aquela janela, você não irá 89 00:07:52,730 --> 00:07:53,070 para a prisão. 90 00:07:53,990 --> 00:07:55,170 Porque o proprietário terá que comprar 91 00:07:55,170 --> 00:07:55,650 uma nova janela. 92 00:07:55,990 --> 00:07:57,270 Como você não pode pagar em dinheiro, 93 00:07:57,310 --> 00:07:58,170 Você pagará por isso com seu esforço. 94 00:07:58,230 --> 00:07:58,330 Você vai ganhar muito dinheiro. 95 00:07:58,910 --> 00:08:00,070 É isso que você quer? 96 00:08:00,610 --> 00:08:01,470 Reserve algumas semanas. 97 00:08:17,960 --> 00:08:19,260 O que você está fazendo? 98 00:08:20,100 --> 00:08:21,360 Você está rasgando meus papéis. 99 00:08:21,360 --> 00:08:21,520 Você é um mentiroso. 100 00:08:21,720 --> 00:08:22,760 Saia daqui. 101 00:08:22,760 --> 00:08:23,160 Cuide da sua vida. 102 00:08:24,540 --> 00:08:26,080 Não toque nos meus jornais. 103 00:08:26,160 --> 00:08:26,720 Você é um mentiroso. 104 00:08:27,020 --> 00:08:28,320 Diabo destruidor. 105 00:08:29,100 --> 00:08:30,100 Saia daqui. 106 00:08:30,500 --> 00:08:31,820 Saia daqui, demônio. 107 00:08:31,820 --> 00:08:33,799 vou ligar para o xerife 108 00:08:33,799 --> 00:08:34,600 e você vai se arrepender. 109 00:08:35,260 --> 00:08:35,960 O que você está fazendo? 110 00:08:36,100 --> 00:08:36,780 O que está acontecendo? 111 00:08:36,980 --> 00:08:37,820 Você conhece esse cara. 112 00:08:38,080 --> 00:08:38,740 Cuide da sua vida. 113 00:08:39,179 --> 00:08:39,980 Sim, eu o conheço. 114 00:08:40,140 --> 00:08:41,919 Tentei destruir toda a minha corrida. 115 00:08:42,200 --> 00:08:42,700 Bem, olhe. 116 00:08:42,900 --> 00:08:44,340 Veja como ele chamou meu pai: assassino. 117 00:08:44,920 --> 00:08:45,900 Meu pai nunca machucou ninguém. 118 00:08:46,040 --> 00:08:46,720 Ele não é um assassino. 119 00:08:48,320 --> 00:08:49,860 Isso não lhe dá o direito de vir. 120 00:08:49,860 --> 00:08:51,500 para minha casa e destruir meus jornais. 121 00:08:52,000 --> 00:08:53,660 Pagarei pelos jornais que você destruiu. 122 00:08:54,260 --> 00:08:55,860 Eu já lhe disse para cuidar da sua vida. 123 00:08:56,320 --> 00:08:57,540 Estou tentando ajudar você, filho. 124 00:08:58,300 --> 00:08:59,760 Não sou eu que você está tentando ajudar, é 125 00:08:59,760 --> 00:09:00,020 você. 126 00:09:00,620 --> 00:09:01,340 Sua consciência. 127 00:09:02,160 --> 00:09:03,680 Você se sente culpado porque envolveu meu pai 128 00:09:03,680 --> 00:09:04,300 , certo? 129 00:09:05,120 --> 00:09:05,780 Isso está claro? 130 00:09:06,020 --> 00:09:06,540 Mais ou menos. 131 00:09:07,160 --> 00:09:09,000 Mas o dinheiro não é o mais importante. 132 00:09:09,600 --> 00:09:11,680 A liberdade de imprensa foi garantida por 133 00:09:11,680 --> 00:09:13,380 o cavalheiro que escreveu a Constituição. 134 00:09:13,940 --> 00:09:16,380 Bem, o homem que escreveu a Constituição não 135 00:09:16,380 --> 00:09:18,520 escreveria manchetes condenando um homem antes de ele ser julgado. 136 00:09:34,340 --> 00:09:36,220 Pai, você conhece Sid Loomis? 137 00:09:40,180 --> 00:09:43,020 Não falo com ele, mas o conheço. 138 00:09:43,920 --> 00:09:45,700 O jornal disse que veio de Mercer 139 00:09:45,700 --> 00:09:46,780 para testemunhar contra você. 140 00:09:47,340 --> 00:09:48,700 Como você pode fazer isso se você é inocente? 141 00:09:50,600 --> 00:09:52,940 Sid Loomis é um pistoleiro muito famoso. 142 00:09:53,640 --> 00:09:54,920 E ele tinha um amigo. 143 00:09:55,700 --> 00:09:57,120 Alguém que eu treinei para ser tão bom 144 00:09:57,120 --> 00:09:57,680 como ele. 145 00:09:59,500 --> 00:10:00,140 Terry Dennison? 146 00:10:03,130 --> 00:10:04,730 E Loomis viu você atirar em Dennison 147 00:10:04,730 --> 00:10:05,110 Em legítima defesa? 148 00:10:06,430 --> 00:10:07,470 Sid Loomis estava lá. 149 00:10:08,630 --> 00:10:09,390 Então ele mentirá. 150 00:10:10,270 --> 00:10:11,250 Você está mentindo, certo? 151 00:10:12,030 --> 00:10:13,610 Qualquer história será inventada só para ver 152 00:10:13,610 --> 00:10:14,170 como eles te enforcam 153 00:10:15,850 --> 00:10:18,370 Você não pode deixar Loomis testemunhar, você não pode! 154 00:10:32,400 --> 00:10:32,960 Amigo? 155 00:10:56,660 --> 00:10:58,060 Você vai passar a noite aqui? 156 00:10:58,960 --> 00:10:59,900 É problema meu, senhor. 157 00:11:01,360 --> 00:11:02,900 Vai estar terrivelmente frio. 158 00:11:03,580 --> 00:11:04,560 Pode até chover. 159 00:11:06,980 --> 00:11:09,020 Filho, isso não faz sentido. 160 00:11:09,420 --> 00:11:10,720 Por que você não vai para o hotel, hein? 161 00:11:11,220 --> 00:11:12,600 Eu adoraria que você compartilhasse meu quarto 162 00:11:12,600 --> 00:11:12,880 comigo. 163 00:11:13,300 --> 00:11:14,520 O que você está tentando provar, senhor? 164 00:11:15,380 --> 00:11:16,960 Que o mundo não é seu inimigo. 165 00:11:19,160 --> 00:11:20,380 Um quarto agradável e acolhedor. 166 00:11:22,720 --> 00:11:23,160 Um fogão. 167 00:11:25,380 --> 00:11:26,700 Um sofá, mais alguns cobertores. 168 00:11:29,180 --> 00:11:30,380 Vou dormir no chão. 169 00:11:33,740 --> 00:11:34,460 Isso parece bom para mim. 170 00:15:12,520 --> 00:15:13,120 Xerife! 171 00:15:16,780 --> 00:15:17,900 Xerife, acorde! 172 00:15:18,400 --> 00:15:19,080 O que está acontecendo? 173 00:15:20,100 --> 00:15:20,880 Me chame de Colton. 174 00:15:22,860 --> 00:15:23,760 Para que? 175 00:15:24,360 --> 00:15:25,380 Temos que falar com ele. 176 00:15:26,020 --> 00:15:26,780 Sobre o quê? 177 00:15:27,120 --> 00:15:28,840 Eu tenho que falar com Colton agora. 178 00:15:29,460 --> 00:15:30,220 É algo pessoal. 179 00:15:30,760 --> 00:15:32,300 Me ligue, por favor, por favor. 180 00:15:32,840 --> 00:15:34,720 Você ficou louco? 181 00:15:35,200 --> 00:15:35,980 É meia-noite. 182 00:15:36,780 --> 00:15:37,800 Ele vai matar meu filho. 183 00:15:39,600 --> 00:15:40,440 Quem fará isso? 184 00:15:40,840 --> 00:15:41,820 Diga-me. 185 00:15:42,540 --> 00:15:43,680 Só posso falar com Colton. 186 00:15:44,060 --> 00:15:44,460 Vá buscá-lo. 187 00:15:45,620 --> 00:15:46,660 É a vida do meu filho. 188 00:16:25,560 --> 00:16:27,080 Bem, e aí, Wendham? 189 00:16:28,620 --> 00:16:30,160 Não posso falar com Colton sozinho? 190 00:16:35,560 --> 00:16:36,920 Você deve ter ouvido falar de Sid Loomis. 191 00:16:37,940 --> 00:16:38,660 Sim, eu li. 192 00:16:39,360 --> 00:16:41,060 Então você sabe que ele vem testemunhar contra mim 193 00:16:41,060 --> 00:16:41,300 . 194 00:16:42,000 --> 00:16:43,280 É o que dizem os jornais. 195 00:16:44,180 --> 00:16:45,480 Saí daqui há menos de 30 196 00:16:45,480 --> 00:16:46,480 minutos com uma arma. 197 00:16:47,180 --> 00:16:48,420 Para deter Loomis, tenho certeza. 198 00:16:50,480 --> 00:16:51,860 Loomis vai desenhar no mínimo 199 00:16:51,860 --> 00:16:52,300 piscar. 200 00:16:52,720 --> 00:16:52,820 E ele vai matar Colton. 201 00:16:52,820 --> 00:16:53,840 E não falha. 202 00:16:54,940 --> 00:16:55,960 Você tem que encontrar Bud. 203 00:16:56,380 --> 00:16:57,520 Você tem que impedir que ele suba 204 00:16:57,520 --> 00:16:58,160 contra Loomis. 205 00:16:58,560 --> 00:16:59,320 Onde posso encontrá-lo? 206 00:16:59,960 --> 00:17:01,200 Loomis está vindo atrás de Mercer. 207 00:17:01,740 --> 00:17:03,420 Isso significa que passará por Cheyenne Gap. 208 00:17:04,400 --> 00:17:04,920 Espere. 209 00:17:06,000 --> 00:17:07,500 Ele não vai ouvir você a menos que você diga a ele 210 00:17:07,500 --> 00:17:07,780 verdade. 211 00:17:11,060 --> 00:17:12,099 Diga a ele... 212 00:17:12,859 --> 00:17:13,660 Eu sou culpado. 213 00:17:15,540 --> 00:17:16,339 Você é? 214 00:17:17,619 --> 00:17:18,300 Você é culpado? 215 00:17:19,079 --> 00:17:20,540 Diga a ele que seu pai é um mentiroso. 216 00:17:21,980 --> 00:17:23,760 Terry Dennison e eu estávamos atrás disso 217 00:17:23,760 --> 00:17:24,040 mulher. 218 00:17:24,940 --> 00:17:26,200 Eu estava com ciúmes loucos. 219 00:17:26,500 --> 00:17:27,540 Eu nunca dei uma chance. 220 00:17:28,680 --> 00:17:30,380 Você está um pouco atrasado para trazer isso à tona, não é? 221 00:17:30,380 --> 00:17:30,480 você? 222 00:17:31,520 --> 00:17:32,480 Eu tirei uma vida. 223 00:17:33,760 --> 00:17:34,680 Não me deixe remover outro. 224 00:17:35,980 --> 00:17:37,440 E certamente não do meu próprio filho. 225 00:17:38,940 --> 00:17:40,020 Pare com isso, Colton. 226 00:17:41,040 --> 00:17:42,060 Diga ao Bud que não adianta. 227 00:17:43,820 --> 00:17:44,880 Diga a ele que sou um assassino. 228 00:17:50,540 --> 00:18:19,300 eu sou 229 00:19:01,320 --> 00:19:02,540 um assassino 230 00:19:34,240 --> 00:19:35,460 Abra as mãos, Sr. Loomis. 231 00:19:40,980 --> 00:19:41,920 Você é um Loomis, certo? 232 00:19:42,920 --> 00:19:44,300 Isso tem alguma coisa a ver comigo? 233 00:19:45,020 --> 00:19:46,160 Desça desse cavalo, Sr. Loomis. 234 00:19:55,140 --> 00:19:56,820 Eu não sei quem você é, garoto, mas 235 00:19:56,820 --> 00:19:58,400 você tem que ter algum motivo para querer 236 00:19:58,400 --> 00:19:58,660 morrer. 237 00:19:59,440 --> 00:20:01,640 Você é aquele que morrerá a menos que fique de pé 238 00:20:01,640 --> 00:20:02,400 longe de Twin Rivers. 239 00:20:02,920 --> 00:20:05,280 Você deve ter algum motivo para isso também. 240 00:20:06,080 --> 00:20:07,140 Meu pai é inocente. 241 00:20:08,180 --> 00:20:09,480 Esse seria Barney Windham. 242 00:20:11,760 --> 00:20:14,240 Garoto, Terry Dennison era o único homem, mulher 243 00:20:14,240 --> 00:20:16,440 ou criança eu nunca poderia virar as costas 244 00:20:16,440 --> 00:20:17,800 e sinta-se seguro. 245 00:20:18,840 --> 00:20:20,060 Vou para Twin Rivers. 246 00:20:20,580 --> 00:20:21,300 Você não pode. 247 00:20:21,640 --> 00:20:22,600 Você tem que voltar. 248 00:20:23,140 --> 00:20:23,660 Não, vou usar isso. 249 00:20:23,700 --> 00:20:24,040 Estou falando sério. 250 00:20:24,740 --> 00:20:26,740 Olha, garoto, eu não sei quantos anos 251 00:20:26,740 --> 00:20:30,180 você tem, mas quando você aponta uma arma para 252 00:20:30,180 --> 00:20:31,400 Para mim você já é um homem. 253 00:20:32,600 --> 00:20:33,180 Não se mova. 254 00:20:34,600 --> 00:20:35,440 Não se mova, Loomis. 255 00:20:35,500 --> 00:20:36,200 Você está morto. 256 00:20:36,820 --> 00:20:37,100 EU? 257 00:20:38,100 --> 00:20:39,240 E o menino, senhor. 258 00:20:41,700 --> 00:20:42,880 Se eu fosse você, não tentaria. 259 00:20:43,580 --> 00:20:44,460 Ok, vire-se. 260 00:20:48,060 --> 00:20:49,240 Você está indo para Twin Rivers. 261 00:20:49,480 --> 00:20:49,700 Não. 262 00:20:50,000 --> 00:20:50,800 Eu não vou deixá-lo ir para lá. 263 00:20:51,300 --> 00:20:52,340 Ele não vai enforcar meu pai. 264 00:20:53,640 --> 00:20:54,400 Afaste-se, senhor. 265 00:20:54,820 --> 00:20:55,580 Saia do caminho. 266 00:20:56,320 --> 00:20:57,000 Afaste-se. 267 00:20:57,140 --> 00:20:58,000 Por favor, Sr. Colton. 268 00:20:58,960 --> 00:20:59,360 Por favor. 269 00:21:21,840 --> 00:21:23,080 Você tem um longo caminho pela frente. 270 00:21:45,160 --> 00:21:47,040 Por que você odeia tanto meu pai? 271 00:21:57,250 --> 00:21:58,310 Você chegou na hora certa? 272 00:21:58,730 --> 00:22:00,490 Você parou com isso? 273 00:22:00,590 --> 00:22:01,490 Você contou a ele? 274 00:22:01,630 --> 00:22:02,550 Mas está tudo bem. 275 00:22:03,250 --> 00:22:03,670 Oh. 276 00:22:04,950 --> 00:22:05,830 Obrigado, Colton. 277 00:22:06,010 --> 00:22:06,450 Obrigado. 278 00:22:07,510 --> 00:22:09,110 Ele deveria ter ficado com minha irmã 279 00:22:09,110 --> 00:22:09,650 em Gaddsville. 280 00:22:10,710 --> 00:22:11,590 Ela cuidará dele. 281 00:22:13,250 --> 00:22:14,010 Você diz a ele. 282 00:22:14,730 --> 00:22:15,610 Ele vai ouvir você. 283 00:22:17,390 --> 00:22:18,630 Eu não sou o pai dele. 284 00:22:19,450 --> 00:22:20,390 Ele vai ouvir você. 285 00:22:22,650 --> 00:22:24,150 Consiga-lhes um ingresso e um palco e 286 00:22:24,150 --> 00:22:25,370 Dê a ele o resto disso. 287 00:22:26,550 --> 00:22:28,110 Você não quer dizer adeus ao seu 288 00:22:28,110 --> 00:22:28,350 filho? 289 00:22:30,630 --> 00:22:32,030 Agora não consigo olhar para o rosto dele. 290 00:22:32,890 --> 00:22:34,630 Ele sabe que sou um assassino, que sou culpado. 291 00:22:35,190 --> 00:22:35,870 Não, ele não sabe. 292 00:22:35,950 --> 00:22:36,550 Eu não contei a ele. 293 00:22:37,690 --> 00:22:38,450 Você não contou a ele? 294 00:22:38,650 --> 00:22:39,550 Você não entende? 295 00:22:39,950 --> 00:22:41,530 Todos os anjos no céu poderiam contar a Bud 296 00:22:41,530 --> 00:22:42,330 que seu pai era culpado. 297 00:22:42,330 --> 00:22:43,090 Mas ele não acreditaria neles. 298 00:22:43,630 --> 00:22:44,950 Nem acreditaria em todas as testemunhas desde 299 00:22:44,950 --> 00:22:45,850 aqui para o Oceano Pacífico. 300 00:22:46,510 --> 00:22:47,410 Mas eu consegui. 301 00:22:48,150 --> 00:22:49,510 É por isso que você tem que contar a ele. 302 00:22:49,590 --> 00:22:50,430 Você e mais ninguém. 303 00:22:50,870 --> 00:22:52,870 Porque se você não fizer isso, aquele garoto vai 304 00:22:52,870 --> 00:22:53,510 odeio este mundo. 305 00:22:53,770 --> 00:22:54,350 Tudo nele. 306 00:22:54,590 --> 00:22:55,370 O povo, a lei. 307 00:22:56,130 --> 00:22:57,030 Acima de tudo a lei. 308 00:22:58,110 --> 00:23:00,570 Cada xerife, cada policial, cada deputado irá 309 00:23:00,570 --> 00:23:01,810 Será o inimigo natural do seu filho. 310 00:23:02,610 --> 00:23:04,530 Porque ele vai querer se vingar do que 311 00:23:04,530 --> 00:23:06,970 a lei fez com seu pai inocente. 312 00:23:22,900 --> 00:23:24,400 Ainda tenho tempo para contar a ele. 313 00:23:26,580 --> 00:23:28,700 Eu vou pegá-lo. 315 00:23:41,460 --> 00:23:41,960 Amigo! 316 00:23:57,150 --> 00:23:58,710 Às vezes, crescer dói. 317 00:24:01,430 --> 00:24:03,050 Especialmente quando você tem que crescer também 318 00:24:03,050 --> 00:24:03,510 rápido. 319 00:24:06,290 --> 00:24:07,890 Você está indo para a casa da sua tia como deveria? 320 00:24:07,890 --> 00:24:08,050 o que você deve? 321 00:24:09,810 --> 00:24:12,550 Vou ficar com meu pai enquanto 322 00:24:12,550 --> 00:24:12,990 pode. 323 00:24:14,690 --> 00:24:16,550 Seu pai é um homem de sorte por ter um 324 00:24:16,550 --> 00:24:17,650 filho que o ama tanto quanto você. 325 00:24:20,410 --> 00:24:21,270 Boa sorte, filho. 326 00:24:22,030 --> 00:24:22,670 Boa sorte.